中英双语演讲 钟南山院士与在穗外国籍人士交流防疫经验
原标题：中英双语演讲 钟南山院士与在穗外国籍人士交流防疫经验
今天（4月15日）上午10：00，在广州医科大学，广州市人民政府新闻办公室举办了广州市第78场疫情防控新闻发布活动，国家卫健委高级别专家组组长、中国工程院院士钟南山出席，与19名在穗工作学习的外国籍人士代表进行座谈交流。这些外国籍人士大部分是在穗留学生，还有一些在穗工作生活，他们分别来自索马里、越南、巴勒斯坦、日本、孟加拉国、澳大利亚、尼日利亚、马拉维、几内亚、加纳等不同国家。
同一个世界，同一场战“疫”丨钟南山院士向在穗外籍人士详解中国防疫经验
连日来，我国在新冠疫情外防输入上的压力增大。今天上午在广州举行的座谈会上，19位在穗外国籍人士表达了他们在广州生活的感受，以及对中国在应对新冠肺炎疫情中各项防控措施的理解。
来自加纳的布布恩是南方医科大学一名本科生，他说在疫情刚暴发时，家人非常担心，“我的父亲也是一名医生，就经常给我打电话，询问疫情的情况，也会询问中国采取的措施和治疗方案”。他说，中国能够如此迅速地控制疫情是令人惊叹的，希望其他国家也和中国一样，能够努力并有效地控制住疫情。
来自刚果（布）的大卫是南方医科大学神经医学硕士研究生。作为医学生，他非常理解中国政府的疫情防控举措，认为中国政府和人民投入了极大的努力。“但很多外国人不是学医的，他们对此并不理解。希望钟院士作为专家，能够告诉我们怎么做，加深外国人对新冠肺炎疫情的认识和防控措施和理解。”
在交流中，钟南山院士首先介绍了抗击新冠肺炎的中国经验。他指出，在两种应对新冠肺炎的的策略中，中国采取了强力抑制策略，即通过重点区域“封城”、公开透明及时的信息发布、联防联控机制实施四“早”措施（早发现早诊断早隔离早治疗）以及将核酸检测覆盖至所有密切接触者来在短时间内控制疫情的发展趋势。
如今，随着新冠肺炎疫情的世界性蔓延，不少城市都采取了“封城”等强力抑制措施应对疫情，钟南山院士讲述了为何武汉会关闭离汉通道，以及为何这是个正确的选择，这是由于中国国土面积大，且疫情初期病例集中在武汉出现。武汉“封城”，使得中国境内的疫情在2周时间内就到达的高峰，并在4周内得到基本控制。
钟南山院士向在穗外籍人士详解个人防护：关键在于保持社交距离和戴口罩
会上，钟南山院士还介绍了新冠肺炎的传播途径主要为飞沫传播和接触传播，因此防控的关键在于保持社交距离和戴口罩。虽然戴口罩能否有效防护存在争议，但钟南山院士认为，新冠病毒传播的主要途径之一是飞沫传播，而口罩有有效预防飞沫感染；同时，口罩不仅防止患者传染他人，更重要的是保护自己免受感染。
此外，还需要警惕无症状感染者的传播，所以应更加注意确诊患者的密切接触者和重点疫区人员及其密切接触者。“由于新冠病毒的R0（基本传播系数）在3左右，”钟南山院士说，“这意味着它能迅速地从一个地区传播至另一个地区，这决定了我们需要采取更及时有力的行动。”
最后，钟南山院士简要介绍了中国在新冠肺炎的临床诊疗经验，并表示，目前缺乏严格的对照试验，但氯喹、IL-6抗体受体（托珠单抗）、莲花清瘟胶囊、氢氧混合气吸入等的治疗效果正处于临床观察研究中。
“One world， one fight！” 钟南山院士说，我们处于同一个世界，而世界正处于同一场抗“疫”战里。
如何劝外国人戴口罩？钟南山：观念不同，但戴口罩很重要
对于在穗工作学习的外国籍人士应如何防疫的问题，钟南山院士说，“我认为外国人和中国人采取的防护措施没有区别。”同时他表示，近期中国出现个别感染案例并不代表疫情会二次暴发，大家可以逐步恢复工作、上学，但如果有朋友从国外来，接触时还是需要注意防护。
来自澳大利亚的小哈则提出另一个问题，“我专门买了500个口罩寄回澳大利亚给我的父母。可是即使有口罩，我的爸爸也不愿意戴。现在，澳大利亚天气越来越冷了，我也很担心，怎样说服我的爸爸戴上口罩？”
钟南山院士认为，很多外国人不愿意戴口罩，这里面的确有观念的不同。但是在密闭、狭窄的空间，还是提倡要戴口罩，做好防护，像电梯这样的地方，人与人的距离近，有传播病毒的可能。特别是在南半球即将进入冬天的情况下，因为过去的经验表明，呼吸道疾病的病毒在一个相对比较低（4~16℃）的温度段里，表达更加活跃。所以在非洲这样气温比较高的地方，如果疫情防控措施比较得力，随着气温的升高，疫情传播比较可能会呈现下降。
钟南山院士表示，这次全球大流行对所有国家来说都是一个教训，人类应与自然和动物和谐共处。
此外，在场的外国籍人士代表分别就蚊虫能否传播新冠病毒、新冠肺炎的治疗药物研究、中外医学交流合作等方面向钟南山院士提问。
提问一：蚊虫能否成为新冠病毒的传播媒介？
钟南山院士：目前暂无证据表明蚊虫能传播新冠病毒。
提问二：假如你现在去非洲，首先要做的是什么？
钟南山院士：现在要做的是防护，防止蔓延时最重要的。
提问三：未来如何开展医学上的中外交流合作？
